http://www.time.com/time/asia/covers/1101020805/story.html
アメリカ美容外科学会からの、会員向けメルマガの中に、この記事が注目の記事として紹介されていました。アメリカでは、いわゆる、「天下のTIME」です。この、天下のTIME紙が、アジア人の美容整形について、特集をしたのが、この記事です。
（以下、翻訳）
18歳のときには、きむらさえこは、眠そうな目をした引っ込み思案な大学生だった。でもそれは、ある秘密兵器を発見するまでだった。アイプチである。アイプチを塗ると、眠そうな目は、大きく可愛くなった。「モテモテになって、積極的になれたし、急に人生が開けた。」と、彼女は言う。新しい顔を手に入れた彼女は、キャバクラのバイトも始めた。ルックスがいいので、キャバクラでは、最高のランクの給料をもらっていた。
しかし、キムラは、素顔がばれるのに恐怖を感じながら生きていた。一日に幾度となくトイレに行っては、アイプチを塗り直し、絶対にビーチへは行かないようにした。そしてついに、21歳の時に、緊張で拳を握りしめながら、東京の高層ビルにあるクリニックの手術台の上にいた。マンガに出てきそうな強大な針が、迫ってくる。美容外科医の高須克弥は、楽しそうに、「ちょっと、チクッとしますよぉ」と言っている。麻酔を注射したら、高須はもう一方の手で、針と糸を操り、キムラの上瞼に糸を通し、二重瞼を作成した。それから彼は、ヒアルロン酸を鼻と顎に注射し、つまみあげながら形を作る。高須は術後の状態を観察しながら、「2～3日で腫れは引きますから。でも、今日、六本木に行っても、大丈夫だと思いますょ」と言い、看護師がキムラに鏡を手渡した。赤くてむくんでいたが、彼女はたった今、自分がなりたかった顔、つまり、大きく丸い目、高い鼻、そして尖った顎、を手に入れたのだった。全行程は、10分未満。しかし、キムラは氷嚢を顔に当ててうずくまり、痛い痛いと唸っている。
（以下、原文抜粋）
At 18, Saeko Kimura was a shy, sleepy-eyed university student. Until she discovered a secret weapon: if she applied a strip of glue to her eyelids, her eyes became wider, rounder, prettier. “Men noticed me,” she says. “I became outgoing. Suddenly, I had a life.” Her new looks also landed her part-time work as a hostess in an upmarket bar, where she gets top dollar on a pay scale determined by beauty.
But Kimura lived in fear of discovery, rushing off to the bathroom several times a day to reapply the glue and never daring to visit the beach. And so, at 21, she finds herself in a doctor’s office in a Tokyo high-rise, lying on an operating table with her fists nervously clenched. Plastic surgeon Katsuya Takasu breezes in wielding a cartoonishly enormous needle. “This will hurt a little,” he says cheerfully. Once the anesthetic is administered, Takasu brandishes another, hooked needle and threads it through Kimura’s upper eyelids, creating a permanent crease. He then injects a filler fluid called hyaluronic acid into her nose and chin and pinches them into shape. Takasu inspects his handiwork. “The swelling will go down in a few days,” he says. “But even if you went out tonight in Roppongi, you’d be a hit.” A nurse hands Kimura a mirror. Though red and puffy, she now has the face she’s always dreamed of: big, round eyes, a tall nose, a defined chin. The entire procedure took less than 10 minutes. But Kimura collapses with an ice pack on her face and moans, “Oh, the pain.”
